close

 新型冠狀病毒 Novel Coronavirus (COVID-19)  的相關時事英文

【防病毒學英文】 『潛伏期、確診病例』英文怎麼說？ 口罩防護大作戰～閱讀新冠肺炎英文 /【時事學英文】武漢肺炎相關英文怎麼說？

 

 

Coronavirus [CoV] 什麼是冠狀病毒?

  • 冠狀病毒（Coronavirus [CoV]）為具外套膜（envelope）的病毒，在電子顯微鏡下可看到類似皇冠的突起因此得名。
  • 目前已知的「人類冠狀病毒」共6種。其中4種致病性較低，另外2種為嚴重急性呼吸綜合症冠狀病毒（SARS）和中東呼吸綜合症冠狀病毒（MERS），可引起嚴重的呼吸系統疾病，而引起此次疫情的新型冠狀病毒（COVID-19） 不同於已發現的人類冠狀病毒，這次發現的武漢肺炎為第7種冠狀病毒，所以後來被稱為「2019新型冠狀病毒」。
  • 武漢肺炎  會叫武漢肺炎主要是因為自去年12月香港媒體傳出中國湖北華南海鮮市場有不明肺炎，已經在中國感染超過2萬人，使得中國部分省市封城，亦有國家關閉與中國的邊境。而世界衛生組織建議暫名為「2019-nCov」，其中「2019」代表發現此病毒的年份，「n」代表新型（New or novel）的意思，「CoV」就是冠狀病毒的英文簡稱（Coronavirus）。但這個名稱無法被廣泛使用。

 

 

Novel Coronavirus  什麼是「2019新型冠狀病毒（COVID-19）」?

  •  此次新發現的武漢肺炎，被命名為新型冠狀病毒 英文為 Novel Coronavirus。Novel 一般除了當小說以外，也當作新穎的，新奇的。(New and original, not like anything seen before)。 Corona  常跑夜店的一定都知道明明就是啤酒的品牌嘛~這次聽說好像銷量也受到了些影響。查一下字典可以知道他的原意是 日冕 （corona）(也就是日全蝕的時候,可以看到太陽外圍的那圈光環的意思)字源自拉丁文，意思是冠，再追溯則為古希臘的κορώνη（korōnè，意思為「花環、花冠」）。Virus 不用說就是病毒的意思囉。
  • COVID-19  世衛秘書長譚德塞（Tedros Adhanom）將新冠肺炎病毒正名為COVID-19，各國應將它視為「頭號公敵」。 譚德塞解釋了新名稱COVID-19的由來，由CO代表冠狀（corona）、VI代表病毒（virus）D 代表疾病（disease）的組成，19則代表2019年。

 

 

Symptom 到底確診的症狀有哪些? 大家一定很想知道如果確診會有什麼症狀吧?

  • 根據中國衞生部門公布資料，目前已知個案罹患新型冠狀病毒感染症狀之臨床表現為發燒、四肢無力，呼吸道症狀以乾咳為主，有些人可能出現呼吸困難。嚴重時可能進展至嚴重肺炎、呼吸道窘迫症候群或多重器官衰竭、休克等。 依據目前的流行病學資訊，患者大多數能康復，但也有死亡病例，死亡個案多具有潛在病史，如糖尿病、慢性肝病、腎功能不全、心血管疾病等。
  • a fever  發燒  [英文解釋: to be hotter than you should be because you are ill ]
  • runny nose  流鼻涕 [ runny 英文解釋: more liquid than usual ]
  • dry caugh  乾咳
  • sore throat  喉嚨痛 
  • shortness of breath  呼吸急促  [例句: A large amount of fluid around the lungs may cause pain and shortness of breath. 肺部大量積液會造成疼痛和呼吸急促。]

 

  • pneumonia  急性肺炎 [英文解釋:  a serious illness in which one or both lungs become red and swollen and filled with liquid] 
  • acute respiratory distress syndrome    ARDS急性呼吸窘迫症候群
  • Multiple organ dysfunction syndrome (MODS)  多重器官衰竭
  • Shock   休克 [例: Several passengers from the wrecked vehicle were taken to hospital suffering from shock.出事的車上有幾位乘客處於休克狀態，被送往醫院 ]
  •  
  • diabetes mellitus  (DM)   糖尿病. 簡稱 diabetes /ˌdaɪ.əˈbiː.t̬əs/   ( 胰島素 insulin)  
  • chronic liver disease  慢性肝病
  • 輕度慢性腎功能不全（Mild decreased GFR） Mild decreased glomerular filtration rates
     

 

How it spread   如何傳播?

  • Similar virus is spread through cough droplets through close contact。
  • Now close contact is being closed within 2 metres of someone who is infected for at least 15 minutes
  • And also can the virus be spread when you're asymptomatic.
  •  

How you can try and prevent it   如何預防?

  • Now the WHO recommends standard prevention technique to help reduce the spread
  • Tip # 1 is to wash your hands regularly throughout the day using soap or water.Wash it for at least 20 seconds.  
  • If you don't have access to water or so You can always use an alcohol hand rub.
  • Tip #2 avoid touching your face as much as you can because our hands they carry so many germs and the way they get in is through your mucous membranes so through your eyes through your mouth through your nose
  • Tip #3 Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or when you sneeze and throw it in the bin straight away the viruses can survive for about 15 minutes on the tissue
  •  

 

其他相關英文單字

  • Outbreak  爆發  [例: The Novel Coronavirus outbreak is spreading rapidly)
  • incubation period   潛伏期
  • isolate/qurantine    隔離
  • transmission/transmit 傳染
  • infectious  感染
  • confirmed cases  確診案例
  • mortality rate of 2%    死亡率 
  • respiratory [rɪˋspaɪrə͵torɪ] (a.) 呼吸的
  • influenza[͵ɪnflʊˋɛnzə]  流行性感冒
  • pneumonia  [njuˋmonjə]  急性肺炎 
  • droplet infection 飛沫傳染
     

 

  • surgical masks    手術(外科)口罩
  • sanitizer   消毒劑
  • hand sanitizer / alcohol hand rub   乾洗手
  • sodium hypochlorite 次氯酸鈉  [化學式NaClO，是鈉的次氯酸鹽。次氯酸鈉與二氧化碳反應產生的次氯酸是漂白劑有的成分。]
  • hoard /stock up/ stockpile 囤積；囤貨

 

  • Hubei province  湖北省 
  • Wuhan China  中國武漢
  • zoonotic    adj. 人畜共患   [ This means that they're transmitted between animals and humans]
  • suspected cases of coronavirus  疑似案例
  • confirmed cases of coronavirus  確診案例
  • put off 延後 (開學)

 

 

Health Organization 衛生組織有那些?

  • WHO   (World Health Organization) 也就是世界衛生組織。中文簡稱為世衛組織或世衛，是聯合國專門機構之一，國際最大的公共衛生組織，總部設於瑞士日內瓦，是國際上最大的政府間衛生機構。截至2019年，世界衛生組織共有194個成員國。現任總幹事  譚德塞[13]（Tedros Adhanom）  衣索比亞 2017年7月1日。
  • WHA  世界衛生大會（ WHA; 英語：World Health Assembly，WHA），是世界衛生組織（WHO）的最高權力機構。世界衛生大會每年5月在瑞士日內瓦的萬國宮召開一次大會，。有關台灣的觀察員資格問題，2009年開始，台灣以「中華台北」（Chinese Taipei）名義、觀察員身份、部長名銜受邀參與世衛大會。直到2016年，台灣在最後一刻收到世衛大會邀請函，而該邀請函上首次註記了《聯合國大會第2758號決議》、《世界衛生大會第25.1號決議》以及上述文件中的「一個中國」原則。2017年之後，世界衛生組織沒再向台灣發函邀請以觀察員身份出席世界衛生大會。
  • 衛生福利部疾病管制署(CDC)    (Taiwan Center for Disease Conetrol)民國99年行政院組織法修正通過，啟動行政院及所屬行政機關之組織調整，因此於102年7月23日改為「衛生福利部疾病管制署」迄今。
  • 國家衛生指揮中心(NHCC)  台灣政府以疾病管制署七樓為基地，建置國家衛生指揮中心(National Health Command Center, NHCC) ，結合中央流行疫情指揮中心、生物病原災害中央災害應變中心、反生物恐怖攻擊指揮中心及中央緊急醫療災難應變中心等功能，共同架構完整的防災啟動機制。

 

 

VIRUS 其他種類病毒

  • SARS   嚴重急性呼吸道症候群 Severe Acute Respiratory Syndrome  wiki

新出現在人類身上的傳染病WHO於2003年3月15日新公布的名稱，是非典型肺炎的一種。2002年，該病在中華人民共和國廣東順德首發，並擴散至東南亞乃至全球，稱為SARS事件。感染特點為發生瀰漫性肺炎及呼吸衰竭，比非典型肺炎嚴重，因此取名為嚴重急性呼吸道症候群(Severe Acute RespiratorySyndrome, SARS)  

  • MERS  中東呼吸症候群冠狀病毒感染症（Middle East Respiratory SyndromeCoronavirus [MERS-CoV] Infections）wiki

是一種由中東呼吸症候群冠狀病毒（前稱「2012年新型冠狀病毒」）所引起的新型人畜共患的呼吸系統傳染病[6]。患者常見的症狀為發燒、咳嗽、喉嚨痛或胸痛、腹瀉或嘔吐。疾病在2012年中東地區首次爆發，被發現於一位曾去過沙烏地阿拉伯的卡達病患身上[8]，他被施以呼吸道疾病的治療，但疾病最後引起腎衰竭，入院後11天死亡。及後經過實驗室分析，確認該新發現的呼吸道疾病是由冠狀病毒所引起，並了解到這是以往未曾在人類身上發現過的致病病毒[9][10]。中東冠狀病毒和嚴重急性呼吸道症候群冠狀病毒同隸屬於冠狀病毒家族[11]；前者所導致的人類病死率比後者更高，但傳染性較低[12]。

  • H1N1 A型流感病毒H1N1亞型   病毒被稱為「豬流感」wiki

 A型流感病毒H1N1亞型（英語：Influenza A virus subtype H1N1），是A型流感病毒的一種，也是人類最常感染的流感病毒之一。所謂「H1N1」是病毒名稱的縮寫，其「H」指的是血球凝集素（Hemagglutinin）、而「N」指的是神經氨酸酶（Neuraminidase），兩種都是病毒上的抗原名稱。其意思是：具有「血球凝集   素（Hemagglutinin）第1型、神經氨酸酶（Neuraminidase）第1型」的病毒，因此，根據其結構類推，則也有「H2N2」、「H5N1」等的流感病毒。血球凝集素共有1～18型，神經氨酸酶共有1～11型。

  • EBOLA  Ebola Virus Disease  伊波拉病毒 wiki

是絲狀病毒科的其中一種病毒，可導致伊波拉出血熱，[1]罹患此病可致人於死，包含數種不同程度的症狀（包括噁心、嘔吐、腹瀉、膚色改變、全身痠痛、體內出血、體外出血、發燒等），感染者症狀與同為絲狀病毒科的馬爾堡病毒極為相似。[2]疫情經驗上個案具有約25%（2007年烏干達）至90%（2003年剛果）的致死率，平均約50%，[2]致死原因主要為中風、心肌梗塞、低血容量性休克或器官衰竭。[3][4]此病毒以非洲剛果民主共和國的伊波拉河命名（該國舊稱薩伊），此地接近首次於1976年爆發的部落

  • 日本腦炎  Japanese encephalitis(JEV) wiki

中國大陸譯為流行性乙型腦炎，港澳譯為日本腦炎）[1]，中國大陸簡稱乙腦，是由日本腦炎病毒（JEV）導致的腦實質發炎，為主要病理改變的急性中樞神經系統傳染病。該病病原體於1934年在日本被發現，1935年由日本學者最早分離，因此命名。傳染源：主要來自於動物宿主，故為人畜共患的自然疫源性疾病。蚊蟲、鳥類、蝙蝠、家畜均可感染。蚊蟲可攜帶病毒過冬，並經卵傳代，為重要儲存宿主。由於豬的感染率極高（仔豬在流行季中感染率可接近100％），病毒載量大，病毒血症持續時間長，豬的飼養面廣，故為主要傳染源。 

  • THE CHICKENPOX VIRUS 水痘病毒
  • THE FLU VIRUS 流行性感冒病毒
  • THE AIDS VIRUS 愛滋病病毒

 

Illness其他感冒生病症狀

  • He has a fever, aching muscles and hacking cough. ( 他發燒、渾身酸痛，並有乾咳。) 
  • He feels headache, nausea and vomiting. ( 他覺得頭痛、噁心、想吐。) 
  • He feels exhausted or fatigued most of the time. ( 他經常感到全身無力。) 
  • His symptoms include loss of appetite, weight loss,excessive fatigue, fever  and chills. (他的症狀包括沒食慾、體重減輕、乏力、發燒、發冷。) 
  • He feels drowsy, dizzy and nauseated. ( 他覺得昏昏欲睡、頭暈目眩、噁心。) 

 

  • She has some pains and itching around her eyes. ( 她眼睛四周又痛又癢。) 
  • He has been coughing up rusty or greenish-yellow phlegm. ( 他咳嗽帶有綠黃色的痰。) 
  • His eyes feel itchy and he has been sneezing. ( 他眼睛癢，而且一直打噴嚏。) 
  • He is under the weather. ( 他不大舒服。) 

 

保健相關字彙(Health Promotion)

  •  
  • 收縮壓 Systolic pressure
  • 舒張壓 Diastolic pressure
  •  
  • 代謝症候群 Metabolic Syndrome
  • 糖化血色素 glycosylated hemoglobin
  • 身體質量指數 Body mass index (BMI)
  • 空腹血糖值 Fasting glucose
  • 三酸甘油酯 Triglyceride
  • 高密度酯蛋白膽固醇 high density lipoprotein-cholesterol (HDL-C)
  • 腦血管疾病 cerebrovascular diseases
  • 缺血性中風 ischemic stroke
  • 出血性中風 hemorrhagic stroke
  • 淺談中風的預防 A Short Talk about Stroke Prevention
  • 腦出血 cerebral hemorrhage
  • 腦梗塞 cerebral infarction
  • 心律不整 arrhythmia
  • 尼古丁貼片 nicotine patches
  •  
  • 口服降血糖藥 oral anti-diabetic drugs
  • 胰島素 insulin
  • 視網膜 retina
  • 微血管 capillary
  • 高膽固醇 hypercholesterolemia
  • 抗凝血劑 anticoagulant
  • 凝血時間 prothrombin time
  • 動脈內支架置放 carotid artery stenting
  • 酒精/藥物濫用 alcohol/drug abuse
  •  
  • 血液透析 hemodialysis
  • 腎慢性病 chronic kidney diseases
  • 腎衰竭 renal failure
  • 洗腎 Dialysis
  • 營養師 Dietician
  • 憋尿 hold/retain urine
  • 全方位照顧 holistic care
  • 輕度慢性腎功能不全（Mild decreased GFR） Mild decreased glomerular filtration rates
  • 中度慢性腎衰竭（Moderate CRF） Moderate chronic renal failure
  • 嚴重慢性腎衰竭（Advanced CRF） Advanced chronic renal failure
  • 末期腎臟疾病前期（Pre-ESRD） Pre-end stage of renal disease
  • 末期腎臟疾病（ESRD） End stage of renal disease

 

網路上相關英文影片(部分資料來源)

 

arrow
arrow
    文章標籤
    英文 新型冠狀病毒 Coronavirus 武漢肺炎 外科口罩 乾洗手 次氯酸納 酒精消毒 抗菌洗手乳 COVID-19 潛伏期 冠狀病毒 確診案例 SARS H1N1 #隨身空氣清淨機 酒精 額溫槍 辛苦了英文 辛苦了加油英文
    全站熱搜

    Donnie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

    E-mail轉寄