Donnie 的英文學習筆記 English Learning Note免費英文學習資源

講究&品味的英文該怎麼說?

講究的英文翻譯
[1] good taste in something
[2] dainty

講究的英文例句
He has excellent taste in clothes.
This ring has a dainty design.
He is very particular about how...

講究的相關詞

 挑剔 穿著體面 吹毛求疵

• 1.(力求精美完善; 講求; 重視) be particular about; pay (great) attention to; devote particular care to; stress; strive for
  短語和例子
  2.(精美) exquisite; tasteful; costly; sumptuous; elegant
  短語和例子
  3.(值得注意或推敲的內容) careful study
  短語和例子

  我們經常會用“講究”來誇獎或者評價，那這用英語該怎麼說呢？今天教你這三個地道的說法哦！一起來學習吧！

1. be particular about

我們知道中文“講究”表達的意思不止一個，那麼我們在翻譯成英語的時候也需要結合情景才更貼切哦。

第一種“講究”表達的是人對事物的“挑剔，要求高”，英語中“

particular

”的其中一個解釋是：not easily satisfied and demanding that close attention should be given to every detail，具體用法是“

be particular about sth

”。

比如：他對廚房特別挑剔。

He

is particular about

the kitchen。

2。require a lot of care

第二種“講究”要表達的是，某物某事需要花精力，不是那麼簡單的事情。比如，養花看起來很簡單，但實際上是很講究的。對於這個情景，我們用“……

requires a lot of care”。

例句：裝修可能看起來很簡單，但實際上它是很講究的。

Decoration may look simple， but actually it

requires a lot of care.

3。exquisite

當我們遇到漂亮的精緻的人或物時，會由衷地讚歎“好講究啊”，那麼在英語中我們可以用“

exquisite

”來表達這個意思哦。

“

exquisite

”的英文解釋是：very beautiful and delicate，即“精美的，精緻的”。

例句：她的品味是很講究的。

She has

exquisite

taste。